Tulkošana

Es tulkoju gan mutiski, gan rakstiski starp dāņu un latviešu valodām, kā arī mutiski starp krievu un dāņu valodām.

Laika gaitā esmu tulkojusi dažāda tipa tekstus rakstiski - gan juridiskus dokumentus tiesām un polcijai, advokātu birojiem, izglītības dokumentus, gan pedagoģiska rakstura tekstus, slimības vēstures, tehniskus tekstus, satūtus, līgumus, mājas lapas, reklāmas filmas un citus. Mutiski tulkoju kursos un delegācijām, tiesā un policijā.

Esmu zvērināts tulks Latvijas vēstniecībā Dānijā. Līdz ar to manus tulkojumus var iesniegt Dānijas un Latvijas iestādēs.

Ja Tev ir nepieciešams tulkot tekstu no dāņu vai latviešu valodas, lūdzu, sazinies ar mani, un mēs vienosimies par cenu un izpildes termiņu.

Valodas mācīšana

Laika gaitā esmu mācījusi dāņu valodu pieaugušajiem, latviešu valodu dāņu firmu darbiniekiem, Dānijas Ārlietu ministrijas darbiniekiem, bērniem kā arī vācu valodu latviešiem un dāņiem. Tātad man ir pieredze darbā ar dažādām auditorijām un mācību formām.

Ikdienā mācu dāņu valodu ārzemniekiem. Ja vēlies sagatavoties dāņu valodas testam, vai apgūt specifiskas lietas gramatikā vai izrunā, vai vienkārši papildināties saviem valodas kursiem, vai nav iespējams studēt valodu kursos.

Lūdzu, sazinieties ar mani un mēs vienosimies par darba nosacījumiem kā arī par cenu jūsu konkrētajam gadījumā.

Par mani

Valodas – tā ir mana specialitāte un aizraušanās.

Ar tulkošanu nodarbojos kopš 1994. gada, kad studēju vācu un dāņu filoloģiju Latvijas Universitātē. Latviešu valoda ir mana dzimtā valoda. Krievu valodu es apguvu pamatskolā un ģimnāzijā. Arī valodu mācīšanu privāti uzsāku studiju laikā Latvijā. Kopš 1996. gada mana dzīves vieta ir Dānijā.


CV

Izglītība

› 2007. g. maģistra grāds lingvistikā, Aarhus Universitet, Dānija
› 2004 2004. g. bakalaura grāds lingvistikā, Aarhus Universitet, Dānija
› 1999. g. Dānijas Biroja darbinieku arodbiedrības (HK/LAK) rīkotie tulkošanas kursi tulkošanas tehnikā un ētikā
› 1995. g. tulkošanas kursi dāņu valodā maģistratūras programmā, Latvijas Universitātē
› 1994. g. bakalaura grāds vācu filoloģijā, dāņu valoda kā 2. svešvaloda Latvijas Universitātē

Darba pieredze valodu mācīšanā

› Kopš 2010. gada mācu dāņu valodas un angļu valodas pasniedzēja Dānijas Sarkanā Krusta Jauniešu un Pieaugušo skolā.
› No 2010. gada janvāra līdz jūnijam mācīju dāņu valodu kā otrās valodu un vācu valodas Kopenhāgenas Pieaugušo izglītības centrā KVUC Kopenhāgenā.
› 2008. gada un 2009. gada vasarā mācīju latviešu valodu skolā Studieskolen, Kopenhāgenā.
› 2008 – 2009. gadam mācīju latviešu valoda bērniem no dāņu-latviešu ģimenēm.
› Kopš 1999, gada esmu pašnodarbināta persona - tulks un tulkotājs.
› Kopš 1994. gada tulkoju un pasniedzu privātstundas dāņu valodā.

Kontaktinformācija

Sazinieties ar mani, un mēs vienosimies par darba nosacījumiem/termiņu kā arī par cenu jūsu konkrētajā gadījumā.

Kristīne Skarbinika-Pedersena
e- pasts: kskarbinika@gmail.com
adrese: Poppelvej 11 A
3300 Frederiksværk
mob. Tālr. 51215785


CVR-nr.: 19 95 81 40
Bank: Sparbank
Reg. nr.: 9897 konto nr.: 000-18-04634